AI 글쓰기 어색한 이유, 규칙이 아니라 모델 문제였다
AI에게 한국어 글을 맡기면 특유의 어색함이 반복된다. em-dash가 나오고, 가운데점이 붙고, ‘새고’ ‘눌린다’ ‘박는다’ 같은 번역투 표현이 자꾸 등장한다. 클로드 사용자들 사이에서는 ‘박는다’가 대표적인 AI 말투로 알려져 있다. 규칙을 적어둬도 잘 안 사라진다. AI 글쓰기 어색함의 원인은 규칙보다 모델 쪽에 있다. 이 문제를 한참 붙들었다. 규칙을 더 명확하게 적으면 나아질 줄 알았다. 줄여보고, 다시 다듬어봤다. … 더 읽기